JULI, 1948, LONDON, INGGRIS
MARET, 1928, KYUNG-SUNG, KOREA
Udaranya segar kan, Tatsuo? Kamu akan cepat beradaptasi disini.
Aku yakin kamu akan punya banyak teman disini.
Itu Jun-shik!
Aku lebih cepat daripada sebuah mobil!
Kakek!
Kamu sudah menunjukkan tkamu seorang prajurit imperial di dirimu.
Selamat datang, putraku.
Bagaimana keadaanmu, ayah?
Salam mereka.
Dia adalah seorang penguasa muda.
Jun-shik Kim, pak!
Aku Eun-soo Kim, pak.
Baik, Tatsuo kamu ada teman seumur kamu.
Tatsuo juga lari dengan baik seperti kamu.
Saudara aku adalah pelari terbaik di Kyung-sung, pak.
Aku terbaik di Tokyo.
Tidak ada tandingan nya untuk anak kota.
Mau balapan dengan aku?
Siap?
Lari!
HASEGAWA TATSUO MEMENAGKAN MARATON NASIONAL LAGI!
KIM JUN SHIK MENANG!
Selamat!
Kerja yang baik, mengejarku dari belakang,
pasti hari keberuntunganmu.
Mari kita bertepuk tangan untuk Hasegawa Tatsuo, yang telah menang di kejuaraan nasional maraton,
dan membawa kehormatan bagi imperial Jepang.
Panjang umur kaisar kita!
Panjang umur Imperial Jepang!I
Ini cucu aku, Tatsuo.
Kamu pasti sangat bangga.
Aku berharap banyak darimu.
Ini hadiah dari Mentri Pertahanan, Jepang.
Bukalah.
Iya, pak.
Berikan aku itu!
Menjauhlah!
Kakek! Kakek!
Ayah! Kakek! Kakek!
Lakukan sesuatu! Ayah, tolong lakukan sesuatu!
Kamu adalah dokter yang menyelamatkan nyawa!
Kenapa kamu tidak berbuat apa-apa?
- Kamu membunuh dia! - Tidak.
Kamu membunuh dia!
Tidak.
Bawa kakekku kembali!
Lepaskan!
Dia tidak bunuh siapa-siapa!
Kalian jahanam yang bunuh dia!
Jun-shik!
Bawa kakekku kembali!
Tidak!
- Tidak! Aku tidak melakukannya! - Ayah! Ayah!
- Jun-shik! - Ayah!
Ayah!
Bawa kakekku kembali!
- Ayah! - Jun-shik!
Lepaskan!
Ayah! Ayah!
Jangan tunjukkan wajah kamu disini lagi,
atau aku akan membunuhmu.
Pahlawan Korea! Ki-jung Sohn menang atas medali emas! Semangat!
MEl, 1938, KYUNG-SUNG, KOREA
Kenapa kamu memakai gelang pasir di kaki kamu?
Apakah kamu pelari maraton?
Keberuntungan Korea di maraton, berhenti di Ki-jung Sohn.
Pria Korea tidak akan pernah menang di olimpiade lagi.
Korea telah dilarang bermain di Olimpiade lagi karena Sohn menutupi bendera Jepang.
Kalau kamu adalah bom, aku akan lari ke asosiasi atlet.
Lari maraton adalah sains yang memerlukan konsentrasi dan semangat.
Aku akan membuktikannya untuk semua di percobaan Olimpiade.
Apa kamu bisa lebih cepat?
Kamu akan menyesalinya!
Aku akan bayar kamu 2x lipat jika kamu bisa sampai dalam 30 menit.
3x lipat jika dalam 20 menit.
Berpegangan erat.
Kemenangan kamu di percobaan telah disetujui.
Apa tujuan kamu di Olimpiade?
Aku akan memenangkan emas dan membuat rekor baru.
Sebuah lelucon!
Dalam segala hormat untuk kaisar kita!
Awas!
Ayo! Sedang melaju!
Untuk dapat emas di maraton di Olimpiade Tokyo!
Bersulang!
Kamu pelari yang hebat.
Sudah sampai.
2x lipat saja sebenarnya cukup.
Kesempatan datang kepada orang yang tidak menyerah.
Jun-shik Kim.
Jun-shik!
Apa kamu baik-baik saja?
Bukankah itu...
Apakah kalian semua senang atas setengah balapan?
Aku Ki-jung Sohn!
Ki-jung Sohn berada di Jepang.
Mau taruhan?
Jika aku menang, aku akan menikahi adik perempuan kamu.
Kamu bilang Jepang dan Korea adalah satu, tapi kamu tolak Korea untuk percobaan?
Apa kamu mengklaim kalau Asosiasi Atlet, tidak adil?
Pendapat kamu, Pak Ketua?
Dewan telah memutuskan.
Akan sangat membosankan untuk Hasegawa tanpa Jun-shik Kim.
Aku rasa Jun-shik Kim tidak seharusnya berada di diskusi ini.
Lihat!
Jun-shik Kim?
Jun-shik!
Jun-shik Kim, kamu dari mana saja?
Apa pendapat kamu tentang penolakan pelari dari Korea?
Apa kamu masih latihan?
Berapa lama kamu latihan setiap hari?
Komen kamu, tolong.
Pak, Hasegawa?
Apa kamu percaya, kamu akan menang jika Jun-shik ikut?
Kamu pikir dia bisa menghalangi aku?
Bukankah rekor Jun-shik lebih baik dari kamu?
Itu masa lalu.
Apakah seorang pembawa becak bisa mengalahkan seorang yang telah latihan dengan benar?
Jika kamu ikut, apa kamu yakin kamu bisa mengalahkan Hasegawa?
Seberapa baik orang pembawa becak ini?
Aku akan sangat senang jika bisa ikut serta.
Ini surat kamu dari Universitas Kedokteran Berlin.
Tkamu tangan.
Maraton lebih penting daripada studi aku.
Ini saat yang paling penting di hidup aku.
Fokus di studi kamu.
Orang-orang kita mengorbankan nyawa mereka untuk membuat Asia Timur lebih baik.
Aku bukan pengecut yang kabur dari peperangan.
Perang adalah sia-sia.
Kamu menghina kakek kamu.
Tatsuo, jaga mulut kamu.
Pikirkan tentang orang-orangmu sebelum negara kamu.
Itulah caranya seorang dokter.
Berarti aku harus meyenangkan orang-orang Korea yang telah membunuh kakek aku?
Jika aku harus mati pun, aku tidak akan melakukannya.
Fotonya hilang dari bingkai nya di kamarku.
Kenapa ada seseorang mau mencuri foto?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Aku berharap kamu bisa masuk di percobaan.
Ayah akan sangat senang.
Jangan tinggikan harapanmu, tidak bisa percaya orang Jepang.
Bawa kayu bakar lagi, apinya mulai mati.
Tolong?
Ini sangat indah.
Bagaimana aku?
Eun-soo.
Aku rasa kamu gadis tercantik se Asia.
FORMULIR PENDAFTARAN PERCOBAAN OLIMPIADE
Tolong, menangkan ini dan bawa harapan ke Korea lagi.
Aku bisa masuk di balapan ini?
Tunjukkan mereka, seberapa menakutkan oleh seorang pembawa becak!
Jun-shik!
Dengarkan baik-baik.
Orang yang di depan Jun-shik adalah Ki-jung Sohn.
Jadi, kamu harus memegang formulir Olimpiade ini.
Jika aku benar, angat yang tinggi ke atas!
Iya!
Tunjukkan aku!
Iya!
Pak! Pak!
Jun-shik!
Min-woo! Semuanya!
Pelari terbaik dari Korea, Jun-shik Kim, akan lari di maraton lagi.
Bersorak untuk Jun-shik Kim!
Bersorak!
Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
Inilah dia.
Ayah memilihnya sendiri, dari seluruh pasangan sepatu yang ada.
Janji kamu akan menang di balapan hari ini?
Tatsuo.
Ayah kamu akan disini sebentar lagi.
Lihat!
Kita sembuhkan seluruh sakit hati dari semua orang Korea.
Jun-shik Kim!
Pelari ke garis awal.
Jun-shik Kim!
Kamu bisa!
Mereka sudah mulai!
Tatsuo!
Ayo, Jun-shik!
Tatsuo, dekati mereka!
Hasegawa! Lebih cepat! Lebih cepat!
Jun-shik, kamu sudah setengah jalan!
Jangan pikirkan Jun-shik Kim.
Hasegawa! Ada di depan!
Berlari di depan!
Hasegawa!
Pelari akan memasuki stadion sebentar lagi!
Kenapa kamu terlambat?
Operasinya berjalan lama.
Momen yang menegangkan!
Disana! Kita bisa lihat pelarinya!
Siapa yang akan masuk duluan? Kira-kira siapa?
Seperti dugaan, itu Hasegawa dengan Kimura di belakangnya!
Apa? Ada pelari lagi! Dia Jun-shik Kim!
Kamu bisa!
Jun-shik!
Jun-shik Kim!
Go Jun-shik!
Kimura! Kimura!
Hei! Apa yang bajingan itu lakukan!
Hati-hati Jun-shik! Dia kurang ajar!
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik!
Jun-shik! pembawa becak menang!
Jun-shik Kim! Hore!
Jun-shik Kim!
Pelari terakhir yang masuk!
Ini adalah impian menjadi kenyataan!
Medali akan diberikan segera
Aku tahu kamu bisa melakukannya!
Saudara-saudara, hasil sekarang akan diumumkan
Pemenang Olimpiade Jepang Ujicoba Marathon adalah,
Hasegawa Tatsuo!
Kedua adalah angka 13, Ando! Ketiga adalah nomor 18, Kimura!
Apakah tiga pelari akan berada di panggung kemenangan?
Hasegawa, Ando, dan Kimura Silahkan datang ke panggung kemenangan.
Jun-shik Kim pertama!
Jun-shik Kim!
Penonton, silahkan tenang dan duduk kembali.
Jun-shik Kim telah didiskualifikasi karena memblokir jalan Kimura.
Jun-shik.
Apakah ini mengapa kamu biarkan aku masuk?
Kembali. Apa kamu tidak mendengar kamu telah didiskualifikasi?
Kamu harus dengan jujur dan adil.
Jujur dan adil?
Bajingan!
Coba katakan lagi!
Jun-shik!
Bajingan sialan!
Jong-dae!
Hasegawa! Silahkan datang ke panggung kemenangan, segera!
Pemenang Olimpiade ujicoba adalah Jun-shik Kim!
Hasegawa, Ando,dan Kimura! Silahkan naik, segera!
Kamu bajingan yang curang pertama!
Tatsuo!
Pengadilan ini telah memutuskan kalimat berikut,
Berdasarkan bagian 4 dari kode hukum, semua kaki tangan dari kerusuhan,
akan menjadi tentara dan Imperial bersumpah setia kepada Kaisar.
Ibu!
Jun-shik!
Eun-soo!
Jun-shik!
Ayah!
Jun-shik!
Prajurit harus bersikap sopan santun. Prajurit harus bersikap sopan santun.
Berhenti bergumam!
Prajurit harus selalu meningkatkan keterampilan perang mereka.
Aku tidak percaya ini.
Prajurit harus selalu meningkatkan keterampialn perang mereka.
Tentara harus melayani dengan loyalitas sepenuhnya.
Prajurit harus selalu hemat. Prajurit harus selalu hemat.
Hemat.
JULI 1939, NOMONHAN, PERBATASAN MONGOLIAN
Mundur!
Semua orang mundur!
Jun-shik! kamu baik-baik?
Cara itu!
Berkonsentrasi!
Di atas sana!
Mundur!
Min-woo!
Kamu baik-baik saja? Ini aku, Jun-shik.
Bangun!
Sial. Aku seharusnya berjuang untuk kemerdekaan.
Siapa yang pernah menduga kita akan berakhir berjuang untuk Jepang di sini?
Kekayaan sialan.
Aku mati kelaparan.
Kamu lapar 24 jam sehari.
Berdewaslah kamu?
Hei! Cepat!
Korea malas!
Ya,, Sr
Ayo cepat
Harap kamu ditembak jatuh mati
Dia benar-benar mati?
- Choon-bok! bokongmu! - Apa?
Dari mana asalnya?
Kepala aku hampir meledak!
Dinding yang rusak di 01:00.
Aku dengar resimen 1 mendapat serangan juga. - Itu dia
Hanya keberuntungan kita.
Jong-dae! Lindungi aku.
Tidak!Ikembali, Jun-shik!
Lindungi dia! Choon-bok! Lindungi dia!
Jangan bergerak!
Apakah kamu baik-baik Jun-shik?
Senang sekali kamu tembak jatuh Jepang, tapi Noda akan membunuh kita.
Dia membunuh begitu banyak.
Hei! Jangan makan semua makanan! Berikan aku beberapa.
Jangan berliur di atasnya!
Berikan aku beberapa!
Ini adalah kamu?
Kamu terus makan, aku akan melihat ini.
Baik, aku akan menunjukkan, coba aku lihat dulu.
Tidak begitu seksi.
Dia menangis.
Karena kamu mengambil fotonya.
Tidak, itu karena kamu makan semua daging sapi dendeng nya.
Orang bodoh. Mengapa kamu membuatnya menangis?
Peluru berbelok dan hanya tentara Jepang yang kena.
Apakah anjing itu mencium napas Kimchi kamu? Bicara, kamu bodoh!
Berbicaralah, kamu bajingan!
Siapa yang mengirimmu ke sini! Katakan saja!
Aku Shirai dari Hailaer.
kamu perkosa ibu aku, ayahku, dan memperkosa aku juga.
Dengarkan!
Ada banyak seperti aku di Cina.
Cina tidak akan pernah kehilangan kamu!
Aku tidak akan pernah memaafkan! Tak akan!
Apa? Apa yang kamu katakan?
Katakan padaku!
Mengapa peluru terbang melewati kamu? sampah Korea!
Sialan! Hentikan!
aku katakan tidak berbahasa Korea!
Cukup.
Berhenti
Itu tidak akan membawa kembali yang mati!
Kembali ke tempat kerja kamu.
Ada apa ini? Siapa yang datang?
Kolonel.
aku Kolonel Takakura
Kompani, berhenti!
Perhatian!
Apa? Kenapa bajingan itu di sini?
Kolonel Hasegawa, apa yang membawamu kemari?
Prajurit Takakura.
pernah mendorong mayat tentara melewati imperial?
Mukai!
Ya,, pak.
Pertama!
Untuk perintah memalukan mundur, kamu diturunkan ke prajurit mulai hari ini.
Kedua
Takakura akan membuktikan loyalitas kepada Kaisar dan komit hukuman mati!
Bersyukurlah kita diberikan kematian yang terhormat!
Hidup Kaisar kami!
Menangani yang meninggal dengan hormat.
Ya,, pak.
Ingat, setelah dari mayat,
gagak bisa datang dan mencungkil mata kamu.
aku datang ke sini untuk menghancurkan mobil baja Soviet!
Aku akan menunjukkan kepada mereka kekuatan sejati tentara Imperial!
Ketika peluru habis, Imperial tentara harus mengisi dengan bayonet!
Jika bayonet rusak, kita harus bertarung dengan tangan kosong!
Tentara Kekaisaran tidak meninggalkan medan perang sampai mati!
Dipahami!
Kita menang atau mati
Pertama!
Kami akan membangun sebuah jembatan ponton lewati sunagi Khalkin dalam waktu 48 jam.
Kedua!
Kami akan membentuk unit khusus bunuh diri dari 50 pria untuk menghancurkan mobil baja.
Semua petugas akan berdiri dengan aku di garda depan unit khusus!
Mukai! Ya, pak!
Tuliskan daftar dan taruh di meja aku besok.
Diberhentikan!
Maaf tentang gambar kamu Aku akan menempelkannya.
Ambillah.
Aku punya kakak seperti kamu.
Nama aku Kim Jun-shik.
Terima kasih.
'She Sheini?
Matahari akan turun! ayo bangun, bajingan!
Berhenti melamban!
Cepat! Bekerja lebih keras!
Ketika matahari terbenam, ini akan berakhir!
Skuad 9!
Sial anjing Korea lambat!
Membangun ini dalam 2 hari? Dia gila!
Mereka pekerjakan kita dari fajar! Di mana makanan?
Berhenti berbicara tentang makanan! kamu membuat aku lapar.
Choon-bok? Apa 'Shei Shei-ni'?
Belajar Cina? Mengapa kamu terus bertanya?
Katakan saja.
Ini berarti terima kasih
Berhenti bekerja!
Perhatian!
Nyaman.
aku dengar Tatsuo adalah saingan maraton kamu.
Dia tidak kasih kesempatan.
Jun-shik punya cara yang lebih baik!
Mari!
Ingatlah bawa dalam mulut dan keluar!
Choon-bok Hwang!
Keluar lebih cepat dari peluru, atau kamu akan minum semua air di sini!
Ulangi setelah aku.
Aku seorang barbar.
Aku Korea.
Aku Korea,aku Korea.
Ulangi itu, biarkan ikannya di dalam, dan melakukan squat sampai matahari terbenam!
Mulailah!
Penangkapan ikan bertugas atau berjalan selama waktu tidur!
kamu pikir ini adalah taman bermain?
Pastikan semuanya akan dibakar.
Ya,, Sir!
Tidak!
Beraninya kamu!
Tidak, ini bukan sepatu lari aku!
Oh, begitu?
Jika kamu ingin berjalan, lakukan tanpa alas kaki.
Kemana kamu pergi, bodoh?
Bajingan sialan!
Berapa banyak lagi pemukulan yang kamu butuhkan! anjing Korea!
Tidak!
Gwang-choon? Ini sisi yang tenggelam
Apa? Ada sekrup yang longgar.
Siapa yang membuka tutup ini?
Sudah ada sebelumnya.
Skuad 9! Maju
Jika kita terus seperti ini besok, apa yang akan terjadi?
Mulai sekarang, unit mekanik akan memperbaiki daerah Skuad 9.
Punggung 9, akan terus pegang papan rusak di kepala mereka.
Dan kembali ke pangkalan sebelum matahari terbenam.
Para pelari maraton terbaik akan memimpin kamu.
Papan harus diratakan!
Tetap diratakan! Noda,Bajingan!
Simpan napas kamu.
Tetap berjalan, Jun-shik akan menaahan papan.
Jangan khawatir.
Jika kamu menyakiti lutut kamu, akan berakhir! Dengarkan!
Tetap diratakan! Satu! Dua!
Bagaimana?
Cukup bagi kamu Punggung 9, pemalas!
Jong-dae Lee! Ya, pak.
Jun-shik Kim! Ya pak
Kenapa mereka memanggil kita kali ini?
Perhatian!
50 tentara yang akan disebut akan melawan dalam serangan besok.
Pada misi bunuh diri khusus dengan aku.
Apa katanya? Bunuh diri? Kami?
Kami akan membawa bom dan menghancurkan tank musuh saat fajar.
Melawan seperti prajurit Imperial dan mati dengan terhormat.
Aku akan membunuh siapa pun yang berani mundur.
Korea harus terhormat untuk masuk dalam misi ini.
aku tidak mengambil bagian dalam operasi ini.
Oh, benarkah?
Untuk alasan apa?
Para tentara Korea dan aku tidak sukarela.
Kita tidak bisa menyetujui misi yang menuntut kematian.
Izin untuk menembak, Pak!
Berani tidak mematuhi aku?
Semua warga Korea di sini,
termasuk skuad kami, berpikiran sama.
aku akan bertanya lagi, Apakah kamu tidak mematuhi aku?
Ini gila
Mengeksekusinya dengan tawanan perang lain!
Sebelum kita berbaris keluar besok,
Bersenang-senang pada malam terakhir kamu,
Bajingan bodoh!
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku akan dieksekusi pada fajar
Begini,
Orang Jepang adalah jahat,
Korea dan Cina bodoh,
aku tidak takut mati.
Aku hanya marah aku tidak bisa membunuh orang-orang bodoh Jepang lebih banyak.
Jika aku bisa, aku akan membalas dendam lebih juga.
Aku akan membunuh mereka semua!
Jun-shik?
Apa yang kamu lakukan?
Jika kita akan mati seperti anjing, mungkin juga menghemat Jun-shik!
Bergegas.
Cepat!
Shirai
Kenapa dia?
Tarik keluar!
Mengapa? Pada saat seperti ini?
Ini datang!
Lari! Lari!
Turun!
Jun-shik!
Mari kita ke jembatan dan pergi ke selatan pada Sungai Khalkin untuk menyeberangi perbatasan.
Di mana Min-woo?
Dia keluar pada pekerjaan dengan Noda.
Ayo.
Jun-shik!
Naik.
Jun-shik!
Apa itu?
Ini serangan!
Kita bisa saja terbunuh.
Sial Jepang! Baik untuk mereka!
Mari kita pergi! Ayo, Jun-shik!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Mobil baja Soviet datang! Ambil dayungan!
Ayo.
Jun-shik!
mobil baja datang!
Ayo!
Silakan pergi, tanpa aku.
Apa yang kamu lakukan!
Gila?
Ayo Jun-shik! Ayo!
Mari kita semua bertahan! Ikut dengan kami!
Jun-shik! Apakah kamu gila?
Apakah kamu gila?
Naik saja!
Jika kamu kembali, kamu akan mati, juga!
Jun-Jun-shik shik Kim!
Jun-shik!
Shirai!
Awas!
Shirai merupakan penembak ace.
Shirai!
Cepat. Selamatkan teman-teman kamu.
Terima kasih
Berhenti!
Jangan datang!
Berhenti!
Jangan datang!
Ini serangan!
Jangan datang!
Ini serangan, Sir!
Blok dari depan dengan truk!
Sisanya ke garis pertahanan pertama!
Untuk baris pertama pertahanan!
Mempertahankan garis pertahanan pertama!
Untuk baris pertama pertahanan! Tembak!
Menyebar! Menyebar!
Hidup Kaisar kami!
Dengarkan!
Mati yang berani seperti anggota misi bunuh diri!
kamu bajingan!
Min-woo! Tidak apa-apa
Kamu pergi dan mati dengan berani!
Min-woo!
Tolong aku!
Min-woo
Orang bodoh!
Tentara kekaisaran tidak mundur!
Beraninya kamu lari!
Tembak!
Jangan perlihatkan kamu kembali ke musuh!
Tembak!
Jangan mundur!
Jangan lari! Melawan! Tembak!
Tatsuo! Ingin buat semua orang dibunuh?
Jika kamu ingin mati, lakukan sendiri!
Kami tidak mati seperti anjing!
Perintah mundur!
Tentara Kekaisaran harus maju depan bahkan seperti hantu!
Cukup dengan tentara Imperial!
Perintahkan untuk mundur!
Kolonel!
Inilah kesempatan kamu untuk mati terhormat sebagai prajurit Imperial!
Hidup Kaisar kami!
Hidup Imperial Jepang!
Kemana kita akan pergi?
Bisakah kita berhasil pulang?
Cepat! kamu bajingan!
CHITA
Omsk
Perm
FEBRUARI 1940, KUNGURSK, SOVIIET UNION TAHANAN PERANG KAMP
Kami bukan tawanan perang, tapi penjahat yang memulai perang.
Kami akan membayar hutang kami untuk Uni Soviet dengan tenaga kerja berdedikasi dan reformasi.
Sebagai bukti kamu akan melakukan sumpah.
Pemimpin kamu anjing Jepang,
Hasegawa Tatsuo, harus melangkah pada bendera nasional kamu
Kami bukan buruh atau penjahat, tetapi bangga sebagai prajurit Imperial!
kamu tidak memiliki hak untuk memaksa kita untuk mereformasi!
Imperial Jepang tidak akan meninggalkan kamu!
Jaga martabat kamu sampai hari kamu kembali dan berjuang dengan kehormatan!
Hidup Kaisar kami!
Hidup Imperial Jepang!
Cepat! Cepat!
Kolonel! Jangan tertidur, Pak!
Tutup mulut, tolol!
Terus bergerak!
Cepat! kamu bajingan kuning!
kamu lambat pemalas!
Pendatang baru ke kiri! Tua belatung ke kanan!
Cepat!
Berbaris, kamu bajingan!
Pendatang baru ke kiri! Tua belatung ke kanan!
Choon-bok!
Gwang-choon!
Jun-shik!
Aku pikir kamu sudah mati!
Melegakan kalian semua hidup.
Mana Jong-dae?
Jong-dae ada di sini, tapi
Perhatian!
Ini Anton, supervisi kamu
Aku Anton.
Jika Area 3 tidak memperbaiki diri, itu akan sulit untuk tetap hidup di sini.
Pejabat atau tentara,
aku tidak akan mentolerir siapa pun yang malas pada pekerjaan!
Setiap pemimpin kelompok, mengambil 20 tawanan perang baru.
dan pergi ke area kerja kamu!
Jong-dae!
Jun-shik!
Kamu masih hidup!
Aku sangat khawatir tidak pernah bertemu lagi.
- Aku baik-bai sajak. - Kapan kau sampai di sini?
Sekitar dua bulan yang lalu.
Aku memerintah disini.
Tidak ada bagi kamu untuk khawatir tentang sekarang.
Korea anjing! Jong-dae Lee!
Aku tidak suka cara kamu berbicara.
Maaf...
Pikir aku berkata begitu?
kamu sialan Jap!
Berani menyebut aku anjing Korea?
Berikan padaku
Masih berpikir aku prajurit di bawah kamu?
kamu anak bodoh menyebalkan!
Ini bukan Kyung-sung atau Nomonhan!
Ini adalah Uni besar republik Soviet Sosialis!
aku kolonel di sini! Dan aku raja!
Paham?
kamu tahu itu, bodoh?
Mengerti itu, sialan Jepang!
Kolonel
Bangun, Pak!
Noda
Jika kamu ingin tetap hidup, tetap jauh dari pandangan aku.
Hei!
Jadi dingin.
Jika kita tidak menghangatkan dia, Dia akan mati.
Silakan memindahkan.
Siapa yang peduli?
Bajingan! bahkan tidak senilai menghentak pada dia.
Aku mohon buatlah ruang untuk dia.
Coba selamtkan dia, kalau begitu.
Ini mungkin tidak akan bekerja.
Apa yang kamu lakukan!
Mukai!
Jika dia malas, bawa dia ke pembakaran sampah.
Tak ada gunanya menonton dia mati, ayo.
Jun-shik, minum.
Lihat itu.
Jika kamu membeku di sini, kamu akan berakhir di kayu bakar seperti dia.
Ini adalah tempat terpanas di kamp.
Kakimu adalah hidup kamu Jaga baik-baik.
aku suka di sini tidak ada Jepang memanggil aku anjing Korea.
Kami harus kembali ketika perang sudah berakhir.
Aku tidak.
Tidak ada, tapi lebih menarik becak disana.
Setelah minum mengingatkan aku pada rumah.
Eun-soo mungkin baik-baik saja, kan?
Aku merindukannya.
Semua berdiri!
Memulai hari tanpa membungkuk ke arah Kaisar kita adalah hina.
Tidak terkecuali di sini!
Bangunlah!
Tidak perlu. Tetaplah makan.
Ini perintah!
Gila bajingan
Semua orang berdiri! Sekarang!
Jun-shik Kim! Bangunlah!
n
Kami tidak lagi bawahan kamu..
Kami tidak adil diseret dan dipaksa untuk menjadi prajurit Imperial.
Soviet tidak dapat menuntut reformasi,
kamu tidak punya hak untuk memaksa kita untuk tunduk.
Ingat.
Mulai sekarang, aku bukan Prajurit Jun-shik Kim.
tapi pelari maraton Korea Jun-shik Kim!
Gila bodoh!
kamu ingin mati!
Kamulah yang membunuh ratusan tentara!
Melakukannya seperti Kolonel Takakura!
Bajingan!
Karena kamu memiliki energi untuk melawan, kamu tidak lapar.
Dendam antara Korea dan Jepang, ya?
kamu punya keinginan,
Berjuang sampai salah satu dari kalian meninggal!
Bunuh dia, Jun-shik! Cepat!
Jun-shik!
Jun-shik! Cepat!
Jun-shik! Salah satu dari kami harus sudah meninggal
Hari inilah,
Kolonel!
bunuh aku, anjing Korea!
Bunuh dia!
AREA 3
Tunggu!
Cepat dan lakukan!
Berhenti mengulur-ulur waktu!
Kapan ini terjadi?
Tidak apa-apa, Jun-shik.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Tetap bertahan.
Jerman menginvasi Uni Soviet.
Soviet dapat mempercepat pertukaran tawanan perang untuk memperkuat tentara mereka.
Nonnor 127 7!
Dia salah satu anak buah kamu.
Anton! Tangkap dia!
Ya,, pak!
Sudah waktunya untuk pemeriksaan.
Mana Choon-bok?
Bawa dia pergi.
Biarkan aku pergi!
Gwang-choon! Tidak!
Tidak!
Menyeretnya keluar!
Aku baik-baik! Aku masih bisa bekerja, Pak!
Katakan 'em Jun-shik!
Aku ingin hidup, Jun-shik! Bantuan!
Gwang-choon!
Aku ingin hidup, Jun-shik! Gwang-choon!
Jun-shik! Bantuan!
Lepaskan!
Gwang-choon!
Choon-bok??
kamu tidak bersembunyi di sini, kan?
Choon-bok??
Keluar, pal!
Mari!
Kamu ingin mati?
Aku kelaparan
Taruh roti di bawah dan keluar sekarang
Apa yang kita lakukan?
Siapa di sana?
Beraninya kamu mencuri, bajingan!
Dialah.
Dia pencuri!
Katakan ke mereka aku tidak makan itu! Silahkan Jong-dae!
Jong-dae!
Seekor tikus menyelinap ke penyimpanan makanan hari ini.
Untungnya kami menangkapnya, berkat kawan Anton.
Seperti yang kamu tahu, mencuri bisa dihukum mati.
Jong-dae! Katakan 'em aku tidak memakannya!
Aku takut!
Jong-dae!
Mengeksekusinya!
Jun-shik! Gwang-choon!
Kamu harus pulang hidup!
Apakah karena ini?
Ini lebih penting dari pada hidup teman?
Ini adalah siapa kamu sebenarnya? Menyebut diri manusia?
Ya, aku bukan manusia.
Aku bukan Jong-dae kamu tahu! aku Anton!
aku Anton, bajingan!
Panggil aku Anton dari sekarang!
Berapa lama kamu pikir gelang tangan ini akan melindungi kamu?
Bagaimana mungkin kamu melakukannya untuk Choon-bok?
Apa yang kamu tahu?
kamu tidak tahu apa-apa!
Diam dan tetap keluar dari hidup aku.
Apakah kamu tahu bahwa Gwang-choon meninggal?
Dia mungkin hanyalah abu sekarang.
Jika kamu menarik itu lagi di depan dari mereka, aku akan membunuhmu
Kaisar kamu meninggalkan kamu
Berani-beraninya kamu berbicara tentang Kaisa kami!
POW repatriasi telah ditolak
Kami menunjukkan belas kasihan pada kamu, tapi Jepang menolak
Mereka berjuang melawan Amerika di Pasifik
dan tidak tertarik pada kamu
Kamu mengharapkan aku percaya itu?
Imperial tentara,
adalah anak-anak Kaisar.
Seorang ayah tidak meninggalkan anaknya.
Itulah apa yang ingin kamu percaya.
Kamu miskin, ditinggalkan.
kamu juga akan menghadapi kematian dalam insinerator sini
Ini adalah Kokeshim
Apakah kamu kampung Yamagata?
kamu baik.
Kamu tahu, Pak? Apakah kamu pernah ada?
Kakek aku membawa aku di sana ketika aku masih muda
Ini adalah tempat yang indah
Aku dibesarkan di sana seluruh hidup aku
Keluarga aku berlari pertukangan sebuah toko untuk generasi
Ketika aku kembali, aku ingin menjadi besar tukang kayu seperti ayah aku
Apakah kamu tahu mengapa aku memilih untuk kamu ajudan untuk Nomonhan, Pak?
Karena aku melihat keyakinan kamu untuk negara kita di mata kamu
Keyakinan.
Bajingan!
Tsukamoto!
Kamu baik-baik saja? Bangun!
aku pergi mudah pada kamu, kamu cacat, dan untuk apa!
Jong-dae! Kami melakukan yang terbaik, juga!
Yang terbaik?
aku akan menunjukkan yang terbaik dalam mengalahkan! kamu bajingan!
kamu sebut itu yang terbaik!
kamu bajingan! Ini adalah yang terbaik!
Jong-dae!
Ini Anton, bodoh!
Dia sudah mati
Letnan!
Apa?
Pernah melihat seorang pria mati sebelumnya?
Kembali bekerja, kamu bajingan!
Kerja, kamu bodoh! Kembali bekerja sekarang!
kamu pernah mendengarkan orang bodoh!
Sial Jap! Beraninya kamu!
Hentikan!
aku bilang untuk tetap keluar dari jalan aku!
Dam Jap!
Aku harus mengalahkan itu di kepala kamu?
kamu bajingan!
Sial Jepang!
Bajingan kau! Jong-dae Lee!
Bastards! Kembali ke posting kamu!
Tidak ada belas kasihan bagi mereka yang memulai kerusuhan!
Mulailah eksekusi!
Ini telegram mendesak, Pak
Ambil seragam!
Berubah menjadi sekarang!
Jerman telah menyatakan perang terhadap kami.
Kamerad Stalin telah memberi kamu juga, panggilan akhir kamu
kamu bebas memilih.
Mereka yang ingin mengkonversi mungkin memakai seragam tentara Soviet.
Go mendapatkan seragam! Cepat!
Cepat dan menaruhnya di atas!
Anton.
Ini adalah kesempatan besar bagi kamu
aku berharap kamu kembali menang
Hidup Uni Soviet!
Selamat mencoba!
Kamerad!
Tolong beri mereka kesempatan, terlalu
Biarkan mereka pergi!
Terima kasih, Pak! Hidup Uni Soviet!
Cepat dan menaruhnya di atas!
Hasegawa Tatsuo
Ini adalah kesempatan terakhir kamu
aku akan mengatakannya sekali lagi Taruh di
Mari kita memberikan yang baik.
Itu lebih baik daripada mati kedinginan.
Benar, Jun-shik?
Hidup Uni Soviet! Hurrah!
Sialan!
Seragam tentara Soviet cocok kami kolonel begitu baik, bukan?
Desember, 1941 ZHEDOVISK, SOVIIET UNION
Pergi!
Turun, sekarang!
Hidup Uni Soviet!
HHurnah.!
Pergi!
Cepat!
Ini akan menjadi kuburan bagi Jerman 'hari ini!
Terima kasih, Pak!
Tampilkan Jerman yang pengecut keberanian tentara Soviet!
Ini milikku!
Tembak! Serang!
Tembak!
Tembak! Attack!
Tembak!
Lepaskan, bajingan!
Apa? Kamu mau hidup juga?
Aku juga!
- Aku tidak mati di sini! - kamu mati!
kamu mati!
Tatsuo!
Cepat!
Tembak!
Jong-dae!
Bajingan sialan!
Tidak ada peluru!
Jong-dae! Mari kita jalankan! Ini sedang sekarat seperti anjing!
Mungkin bagi kamu, tetapi bukan aku!
Tembak!
kamu tidak memiliki peluru lagi!
Mundur! Mundur!
Ada perintah mundur tidak!
Tidak mundur! Tembak!
Tembak! Serang!
Ada perintah mundur,tidak!
Tembak!
Jong-dae!
Apa dengan kehidupan sialan aku.
Sialan, aku ingin hidup itu.
Aku sangat menyesal, Jun-shik.
Jong-dae.
aku ingin melihat Eun-soo.
Aku rindu Eun-soo.
Jun-shik.
Tidak, Jun-shik..
Tinggal di sini.
Jangan pergi ke sana
Tembak! Ada bantuan, tidak!
Aku akan membunuh siapa pun yang mencoba untuk lari!
Mengisi depan! Attack!
Orang bodoh!
Attack!
Biaya!
Attack!
kamu akan membutuhkannya untuk membuat itu di atas pegunungan
Di mana kamu berencana untuk pergi?
Untuk wilayah Jerman
aku harap kita akan jalan yang benar
aku berharap salju berhenti
Bahkan jika kita sampai ke wilayah Jerman
itu tidak akan mudah untuk membuatnya kembali ke rumah.
kamu tidak harus datang, jika kamu tidak ingin
Waktu itu
Kenapa kau tidak membunuhku?
Tatsuo!
Bangun!
aku akan pergi mencari beberapa obat-obatan
Jun-shik
aku akan segera kembali
Bantuan! Bantu aku!
aku seorang tentara Jepang Teman aku dalam bahaya
Apa katanya?
aku seorang tentara Jepang Kami berada di sisi yang sama!
Bawa dia pergi!
aku seorang tentara Jepang, bukan POW!
Lepaskan!
Dasar bajingan!
Bantu aku!
Seorang pria sedang sekarat! Silakan!
Bawa dia pergi, sekarang!
Lepaskan!
Tatsuo!
Lepaskan!
Tatsuo!
Cari setiap sudut.
Pergilah kamu dengan begitu aku akan pergi dengan cara ini.
3 TAHUN KEMUDIAN
Ada kata yang Sekutu Angkatan akan menyerbu Nord-Pas-de-Calais
Kemudian kita mendapatkan jackpot ditempatkan di Normandia
Jika Jerman kalah, tidak lagian kita semua mati?
Pikirkan mereka akan membawa kita kembali?
Kami akan beruntung jika mereka tidak hubungi kami pengkhianat dan menembak kami
Itulah mengapa kita harus lari
Kamu bilang, kamu akan lari selama 2 tahun sekarang.
Aku pasti pergi saat ini.
aku mendengar dari seorang pria di unit lain.
Ada kapal dagang rahasia ke Jamaika di pelabuhan Cherbourg.
Bagimana kamu sampai di sana? Berenang?
Jika kamu tertangkap mencoba untuk lari, kamu akan ditembak!
Aku yakin 50, kamu tidak dapat melarikan diri.
Taruhan 100 kamu, bodoh
Bahkan sepatu bot kamu, kamu babi.
Mei 1944, Normandia, Perancis
akan membangun garis pertahanan di Atlantik.
Mulai besok,
Kamu akan membangun dinding pertahanan di pantai dengan unit 795.
Tugas kita adalah untuk membangun pertahanan perkemahan di Normandia bukit
Maju ke depan! Cepat!
Skuad 3! Unit 2! Pergi ke barak 14!
HHei.
Kamu tidak menyerah mencari untuk teman Korea kamu?
Kamu hanya Asia di sini?
Orang itu sangat beruntung.
Dia bisa masuk dan keluar dari basis.
Tatsuo!
Apakah kau tidak datang? Ayo
Silakan. Aku akan beristirahat di sini untuk sebentar.
Sampai jumpa.
Aku pikir kamu mungkin akan mati.
Tapi kau di sini di Timur batalyon
Kapan kamu datang ke Normandy?
Jun-shik?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
Bisakah kamu mengulanginya?
Tatsuo!
Ini lebih nyaman cara ini
Aku tidak bisa mendengar suara tembakan atau jeritan.
Ini lebih.
Mari kita bermain sepak bola.
Tatsuo!
Kami akan bermain melawan Skuad 8!
Mereka cepat.
Kadang-kadang aku pikirkan ketika pertama kita berlari bersama,
Hari kamu pindah,
aku kehilangansepatu karet aku, jatuh,
Tapi aku senang memiliki pasangan berjalan baru
Kami datang terlalu jauh
Itu akan makan waktu berapa lama untuk menjalankan rumah dari sini?
Lebih dari satu tahun, kan?
Kita tahu pasukan Sekutu akan menyerang Nord-Pas-de-Calais.
Batalyon Timur akan dikirim ke Nord-Pas-de-Calais!
Kamu semua akan terlahir kembali sebagai tentara Jerman!
Kemas barang-barang kamu.
Kami pindah pada jam 09:00 besok!
Kami semua mati aku pikir kita akan aman di Normandia.
Apa yang terjadi?
Kami ditransfer.
Bukan apa-apa.
Mengirim kita untuk pertempuran tetapi memberi kita makan sampah ini
aku pikir kami akan mengambil anggur dan bistik ketika kita datang ke Prancis
Sial
Karim
Aku akan Cherbourg saat fajar.
Apakah kamu gila?
aku mendapat info kontak dari Roman.
Apakah Romawi pergi?
Itu bohong.
Bagaimana kamu sampai di sana?
Truk makanan selalu pergi saat fajar.
Kita harus pergi ketika kamu sedang patroli,
Memikirkannya Jika kamu tertangkap, kamu mati
Apakah karena dari teman kamu?
Iya.
Sampai bertemu pada waktu fajar.
Kami tidak akan ke Nord-Pas-de-Calais,
Kita akan ke Cherbourg.
Cherbourg?
Sebuah kapal akan membawa kita pulang.
Jun-shik
Mari kita pulang.
mana adikmu dan ayah adalah
Bisakah kita benar-benar membuat rumah?
Kita bisa terbunuh di jalan.
Namun, kita tidak bisa mati di sini.
Karim!
Tatsuo!
Itu bukan pesawat, kan?
Tatsuo!
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik! Tinggal di sana!
Aku akan datang kepada kamu! Tunggu aku!
Cepat.
Ini serangan!
Siapkan untuk pertempuran!
Sekutu telah menyerang!
Untuk posisi pertempuran kamu!
Cepat dan ambil senapan mesin!
Ambil!
Semua orang untuk posisi pertempuran kamu!
Cepat!
Tembak!
Jun-shik!
Tatsuo!
Apakah kamu oke? Mari kita keluar dari sini, sekarang!
Ambil senapan mesin! Sekarang!
Cepatlah, kalian bodoh!
Apakah kamu tidak melihat musuh!
Kokang dan tembak, sekarang!
Pasukan Sekutu menyerang! Kirim ulangregu perang!
Mari kita lari untuk itu.
Jangan tertinggal.
kamu akan melihat punggungku saat kamu lari.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini tidak akan membunuhku, Mari kita pergi!
Jun-shik
Ayo! Kita harus pulang!
Tatsuo.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jun-shik
Jun-shik.
Kamu Jun-shik Kim dari sekarang
Jika kamu mengatakan kamu Jepang, mereka mungkin membunuhmu.
Katakanlah kamu diseret dan dipaksa ke dalam batalion Timur.
Jun-shik! Bangun!
Aku tidak menyesal.
Meskipun aku tidak bisa mencapai mimpi aku.
kamu tidak bisa pergi seperti ini!
Mari kita pulang dan menjalankan bersama-sama!
Jun-shik
Aku ingin lari lagi ketika aku pulang ke rumah.
Berjanji akan membuatnya kembali hidup
Jun-shik!
Kadang-kadang aku pikirkan ketika pertama kita berlari bersama
Di hari kamu pindah.
Aku senang untuk memiliki pasangan berjalan baru
Siap, pergi